Multiple pathways for lanthanide sensitization in self-assembled aqueous complexes